Annoying, Türkçede en sık “sinir bozucu, rahatsız edici, can sıkıcı” anlamlarında kullanılan İngilizce bir sıfattır. Bir kişi, ses, alışkanlık, davranış veya durum sizde rahatsızlık ya da bıkkınlık oluşturuyorsa “annoying” ile nitelendirilebilir.
Annoying ne demek?
Kelimenin temel anlamı, kişiyi rahatsız eden veya sinirlendiren bir şeyi anlatmaktır. Türkçedeki karşılık cümlenin tonuna göre değişebilir. Hafif bir rahatsızlık için “can sıkıcı”, daha belirgin bir tepki için “sinir bozucu”, sürekli huzursuzluk veren bir durum için “rahatsız edici” karşılığı uygun olabilir.
Annoying hangi kelime türüdür?
Annoying bir sıfattır. Bir isimden önce kullanılabilir: an annoying noise (rahatsız edici bir ses). “Be” fiilinden sonra da gelebilir: This noise is annoying (Bu ses sinir bozucu/rahatsız edici).
Annoying ile annoyed arasındaki fark
Bu iki kelime sık karıştırılır. Annoying, rahatsızlık veren kişi veya şeyi tanımlar; annoyed ise rahatsız olmuş kişinin duygusunu anlatır. Örneğin “The alarm is annoying” cümlesinde alarm rahatsız edicidir. “I am annoyed by the alarm” cümlesinde ise kişi alarmdan rahatsız olmuştur.
Annoying için örnek cümleler
- The buzzing sound is annoying. — Vızıltı sesi rahatsız edici.
- It is annoying when the internet keeps disconnecting. — İnternetin sürekli kopması can sıkıcı.
- That habit can be annoying. — O alışkanlık sinir bozucu olabilir.
Annoying eş anlamlıları
Bağlama göre irritating, bothersome, frustrating, aggravating ve vexing benzer anlamlarda kullanılabilir. Ancak bu kelimelerin tonu aynı değildir. “Frustrating” daha çok bir şeyin istenen sonucu engellemesiyle oluşan hayal kırıklığını; “irritating” ise doğrudan rahatsız edici etkiyi öne çıkarabilir.
Annoying günlük konuşmada nasıl kullanılır?
Annoying genellikle bir davranışı veya durumu eleştirirken kullanılır. Bir kişiye doğrudan “You are annoying” demek, “Sinir bozucusun / rahatsız edicisin” gibi kişisel ve sert duyulabilir. Buna karşılık “This is annoying” ifadesi, kişiden çok yaşanan duruma tepki verir ve daha nötr olabilir. Bu nedenle Türkçeye çeviri yaparken yalnız sözlük karşılığını değil, cümlenin kime veya neye yöneldiğini de dikkate almak gerekir. “Can sıkıcı”, “rahatsız edici” ve “sinir bozucu” seçenekleri bağlama göre farklı sertlik düzeyleri taşır.
Kısa özet
Annoying = sinir bozucu / rahatsız edici / can sıkıcı. “Annoying” rahatsızlık veren şeyi, “annoyed” ise rahatsız olan kişiyi anlatır.
İngilizce kökenli başka bir ifadenin kullanımını karşılaştırmak için Prime dönemi ne demek, ne anlama gelir? yazısına da göz atabilirsiniz.
Kaynak ve doğrulama
Kelimenin İngilizce sözlük anlamı ve kullanım türü için: Cambridge Dictionary — annoying.